Pernah waktu senggang di depok (waktu itu masi kuliah n ngekos), gw sempat eyel-eyelan ma harry (basa indonya eyel-eyelan apa yaa..??), intinya saling memegang argumennya masing-masing. Waktu itu kita lagi ngebahas panjang lebar mengenai "manqul"
Menurut gw, manqul itu secara keseluruhan bacaan makna dan keterangan termasuk bahasa yang digunakan. Nahh, bahasa ini yang menjadi eyel-eyelan kita. Dibuat perbincangan aja kali yya biar enak, walopun gak pas dengan kejadian aslinya, ada kurang lebihnya dikoreksi yya Ry, :P
(harry ngeluarin Quran English Translation punya dia waktu itu)
gw: "yaa, gak bisa lahh Ry..tetep perbedaan bahasa kita juga kudu manqul...."jawab gw yang sok bijak n ngerti.
harry yang gak mw kalah : "masa gitu ssi Bit...tapi kan kita uda manqul kita cuma ganti bahasanya doang..."jawabnya ngotot.
gw : "yaiyalaah secara tu kan bahasa mereka, kita gak bisa, masi banyak yang gak pas nantinya, tar malah keliru repot jadinya "tungkas gw yang rada blo'on n keliatan masi amatiran.
harry : ahh menurut gw gak gitu bitt, contohnya kaya gini, sambil nyontohin n nunjukin Qurannya itu, lagian waktu Pa Yai dulu kan manqulin dengan basa jawa trus gimana bisa jadi Indonesia, hayyo??
singkat perbincangan kaya gitu, sorry dikit nambah2in (hhehe..)
alhasil gw n harry, yaa terserah-tersehan (wajarlah manusia mw menang, syukur ga ampe jambak-jambakan...hahhaa...)
setelah gw jalani semuanya mpe sekarang ini, gw sadar gw keliru waktu itu. Saat ini, gw menghadapi beberapa orang bule tuk diminta mengajar ngaji (Dennis, Demmian, Rudolf, Patrick) dan gw kudu mempersiapkan n mencoba mentranslate ke english.
Dan ternyata pernah gw konsul ke Mba ut (my inspirator) n Pak Beno (guru English di Boedoet). Ternyata memang semuanya seperti itu, dan harus ada peningkatan, koreksi terus menerus terhadap bahasa yg kita sampaikan, dan pemahaman itu yang kasi Allah.
Walaupun English grotal-gratul, gw berharap Allah bisa menggampangkan n yang paling penting Allah bisa kasih pemahaman pada mereka (Amiin).
Sekian n terima kasih
Yang mw ngomen dipersilahkan
(kaya yang baca blog gw banyak ajja.... :hammer:)
Menurut gw, manqul itu secara keseluruhan bacaan makna dan keterangan termasuk bahasa yang digunakan. Nahh, bahasa ini yang menjadi eyel-eyelan kita. Dibuat perbincangan aja kali yya biar enak, walopun gak pas dengan kejadian aslinya, ada kurang lebihnya dikoreksi yya Ry, :P
(harry ngeluarin Quran English Translation punya dia waktu itu)
gw: "yaa, gak bisa lahh Ry..tetep perbedaan bahasa kita juga kudu manqul...."jawab gw yang sok bijak n ngerti.
harry yang gak mw kalah : "masa gitu ssi Bit...tapi kan kita uda manqul kita cuma ganti bahasanya doang..."jawabnya ngotot.
gw : "yaiyalaah secara tu kan bahasa mereka, kita gak bisa, masi banyak yang gak pas nantinya, tar malah keliru repot jadinya "tungkas gw yang rada blo'on n keliatan masi amatiran.
harry : ahh menurut gw gak gitu bitt, contohnya kaya gini, sambil nyontohin n nunjukin Qurannya itu, lagian waktu Pa Yai dulu kan manqulin dengan basa jawa trus gimana bisa jadi Indonesia, hayyo??
singkat perbincangan kaya gitu, sorry dikit nambah2in (hhehe..)
alhasil gw n harry, yaa terserah-tersehan (wajarlah manusia mw menang, syukur ga ampe jambak-jambakan...hahhaa...)
setelah gw jalani semuanya mpe sekarang ini, gw sadar gw keliru waktu itu. Saat ini, gw menghadapi beberapa orang bule tuk diminta mengajar ngaji (Dennis, Demmian, Rudolf, Patrick) dan gw kudu mempersiapkan n mencoba mentranslate ke english.
Dan ternyata pernah gw konsul ke Mba ut (my inspirator) n Pak Beno (guru English di Boedoet). Ternyata memang semuanya seperti itu, dan harus ada peningkatan, koreksi terus menerus terhadap bahasa yg kita sampaikan, dan pemahaman itu yang kasi Allah.
Walaupun English grotal-gratul, gw berharap Allah bisa menggampangkan n yang paling penting Allah bisa kasih pemahaman pada mereka (Amiin).
Sekian n terima kasih
Yang mw ngomen dipersilahkan
(kaya yang baca blog gw banyak ajja.... :hammer:)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar